Définition

Nom masculin (Militaire) : - Aspirant : Grade militaire dans certaines armées, correspondant à un officier en formation ou à un grade subalterne avant celui de sous-lieutenant. Le terme "chuẩn uý" est spécifiquement utilisé dans le contexte de l'armée vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy vừa được thăng cấp lên chuẩn uý. (Il vient d'être promu aspirant.)
  • Chuẩn uý là cấp bậc đầu tiên trong hàng ngũ sĩ quan. (L'aspirant est le premier grade dans le corps des officiers.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire institutionnel pour désigner le grade précis.
• Il peut être employé comme forme d'adresse directe pour s'adresser à la personne détenant ce grade : "" (Aspirant, entrez s'il vous plaît !)

Variantes et mots apparentés

• Sĩ quan (n) : Officier.
  • Các chuẩn uý sẽ trở thành sĩ quan chính thức sau khóa đào tạo. (Les aspirants deviendront des officiers titulaires après la formation.)
• Hạ sĩ quan (n) : Sous-officier.
  • Cấp bậc dưới chuẩn uý là hạ sĩ quan. (Le grade inférieur à celui d'aspirant est sous-officier.)

Synonymes

• Aspirant : Terme français équivalent direct. (Note : Il s'agit de la traduction, pas d'un synonyme vietnamien).
• Sĩ quan tập sự : Officier stagiaire (expression descriptive, moins technique).

Remarques

• "Chuẩn uý" est un terme technique et n'a pas d'idiomes ou de verbes à particule associés.
• Il s'agit d'un mot composé, mais il fonctionne comme une unité lexicale unique et figée dans le contexte militaire.

1. (mil.) aspirant